1
00:00:28,270 --> 00:00:29,270
tu

2
00:01:20,650 --> 00:01:21,650
Grazie.

3
00:02:27,050 --> 00:02:28,470
Due pollici è un imbroglio.

4
00:02:28,910 --> 00:02:30,890
Ehi, no, no, no!

5
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Sono sconfitto.

6
00:02:35,870 --> 00:02:36,870
Ok, sto bene.

7
00:02:39,070 --> 00:02:40,070
Andiamo.

8
00:02:42,490 --> 00:02:44,330
Ci vediamo stasera, Biscuit. Va bene.

9
00:02:44,710 --> 00:02:45,710
Buona notte, ragazzi.

10
00:02:50,850 --> 00:02:56,210
Ho una domanda per te.

11
00:02:57,160 --> 00:02:59,960
Quindi la cacca di unicorno odora di fiori e
il loro sangue è arcobaleno.

12
00:03:00,640 --> 00:03:01,640
SÌ.

13
00:03:01,860 --> 00:03:02,860
Che cosa? Veramente?

14
00:03:02,880 --> 00:03:03,880
Sì.

15
00:03:05,000 --> 00:03:07,360
Come funziona di nuovo? Ma tutti unicorni
può volare, no?

16
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
Solo se hanno le ali.

17
00:03:09,180 --> 00:03:10,180
Quello sarebbe un pinguino.

18
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
Well, I knew that.

19
00:03:12,720 --> 00:03:14,140
E sperano di farlo più tardi.

20
00:03:14,640 --> 00:03:15,740
Zia Sadie!

21
00:03:16,060 --> 00:03:17,340
Oh, Biff l'ha fatto.

22
00:03:17,660 --> 00:03:20,620
Entra. Gli altri bambini sono dentro
stanza dei giochi. Ti amo.

23
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
Ti amo, papà.

24
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
Divertiti. Va bene.

25
00:03:27,310 --> 00:03:28,850
Grazie per questo. Ovviamente.

26
00:03:29,290 --> 00:03:30,550
Torneremo dopo il tramonto a prenderla.

27
00:03:30,790 --> 00:03:31,790
Come ti senti?

28
00:03:32,390 --> 00:03:33,770
Bene. Sì.

29
00:03:34,810 --> 00:03:35,810
Super nervoso.

30
00:03:36,850 --> 00:03:38,970
Sono abbastanza sicuro di aver visto un anello nella sua borsa, questo
mattina.

31
00:03:39,190 --> 00:03:40,850
Posso scoparmi il testimone? No.

32
00:03:41,650 --> 00:03:42,650
Sei sposato.

33
00:03:42,670 --> 00:03:43,670
Con i bambini.

34
00:03:43,750 --> 00:03:45,170
Mi scusi. La mamma può ancora divertirsi.

35
00:03:46,470 --> 00:03:47,470
Matrigna.

36
00:03:47,910 --> 00:03:50,190
Quindi la porterò fino a questo
si affacciano su Signal Mountain.

37
00:03:54,070 --> 00:03:55,410
Questo è tutto. Questo è il mio piano.

38
00:03:56,490 --> 00:03:57,490
Non abbastanza, vero?

39
00:03:57,730 --> 00:04:02,390
Chase, sei un grande uomo, un grande papà.
Tipo, dirà di sì.

40
00:04:02,770 --> 00:04:03,770
Posso dire di no?

41
00:04:05,550 --> 00:04:07,470
Macy, andiamo.

42
00:04:08,050 --> 00:04:09,150
Ne abbiamo parlato.

43
00:04:09,550 --> 00:04:11,010
Ami quest'uomo.

44
00:04:11,230 --> 00:04:12,410
Ami sua figlia.

45
00:04:12,930 --> 00:04:16,550
Non ho mai voluto diventare madre, però.
You know, like, some girls, that's their

46
00:04:16,550 --> 00:04:18,510
sogno più grande. Me? Non io.

47
00:04:19,010 --> 00:04:21,110
Lo scoprirai.

48
00:04:21,550 --> 00:04:22,990
Capire tutto è quello che fai.

49
00:04:24,790 --> 00:04:25,790
Evie la ama.

50
00:04:27,980 --> 00:04:28,979
E la amo.

51
00:04:28,980 --> 00:04:29,980
Oh, fermati.

52
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
Vattene da qui. Va bene. Buona fortuna.

53
00:04:33,020 --> 00:04:34,020
Grazie.

54
00:04:37,020 --> 00:04:41,500
Ho solo paura che potrei finire
essere... No, no, no, no.

55
00:04:42,120 --> 00:04:43,400
Non sei per niente come lei.

56
00:04:43,900 --> 00:04:45,220
Va bene? Non sei un mostro.

57
00:04:46,160 --> 00:04:47,520
Macy, hai fatto una bella cosa qui.

58
00:04:47,920 --> 00:04:54,360
Non scopare... Stai dicendo cazzate
io?

59
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
Tirami il dito

60
00:05:45,320 --> 00:05:46,320
Sei sicuro di aver capito tutto?

61
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Mmm-hmm.

62
00:05:48,060 --> 00:05:49,060
Bussola? Sì.

63
00:05:49,840 --> 00:05:51,080
Batteria? Ovviamente.

64
00:05:51,820 --> 00:05:52,579
Paglia della vita?

65
00:05:52,580 --> 00:05:53,439
Due di loro.

66
00:05:53,440 --> 00:05:56,780
Due? Sì. Hai due cannucce di vita.
Quando è stata l'ultima volta che hai dovuto usare a

67
00:05:56,780 --> 00:05:57,759
paglia? Mai.

68
00:05:57,760 --> 00:06:00,480
Ma è bello averlo ed è un professionista
dad move.

69
00:06:01,420 --> 00:06:02,460
Ecco il mio ragazzino scout.

70
00:06:06,540 --> 00:06:07,540
Andiamo.

71
00:06:07,960 --> 00:06:09,920
Ehi, hai le chiavi, vero?

72
00:06:11,280 --> 00:06:12,280
No.

73
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
Daisy, andiamo.

74
00:06:15,660 --> 00:06:16,660
Sono serio.

75
00:06:17,200 --> 00:06:18,620
No, sono serio. Non ho il
chiavi.

76
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
Non li ho.

77
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
Maybe, maybe you locked her in the car
di nuovo.

78
00:06:24,380 --> 00:06:25,920
Ancora? È come se fosse successo una volta.

79
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
Merda.

80
00:06:39,020 --> 00:06:41,000
O si.

81
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
Avrei dovuto saperlo.

82
00:06:43,919 --> 00:06:44,919
Capito.

83
00:06:45,720 --> 00:06:47,060
Sono così divertente.

84
00:06:47,880 --> 00:06:49,080
Ecco perché mi ami.

85
00:06:49,320 --> 00:06:51,080
Quante volte ci sei caduto?

86
00:06:51,780 --> 00:06:52,780
Quella è l'ultima volta.

87
00:07:25,200 --> 00:07:27,860
Beh, c'è uno stagno. Possiamo provare il nostro
cannucce della vita.

88
00:07:28,720 --> 00:07:30,400
Facciamo il bagno nudi.

89
00:07:45,900 --> 00:07:47,480
Grazie, mia cara. Prego.

90
00:09:08,910 --> 00:09:13,210
No, che cazzo

91
00:09:13,210 --> 00:09:17,230
Questo

92
00:09:17,230 --> 00:09:22,430
è nuovo

93
00:09:22,430 --> 00:09:29,050
Il progetto artistico di qualcuno forse è un'arte

94
00:09:29,050 --> 00:09:31,910
progetto fino a qui

95
00:09:39,950 --> 00:09:41,510
Dovremmo riportarlo indietro per Evie?

96
00:09:42,570 --> 00:09:43,950
È strano. Sei strano.

97
00:09:44,690 --> 00:09:46,450
Perché? È carina.

98
00:09:47,850 --> 00:09:49,070
Mi assomiglia un po'.

99
00:09:49,370 --> 00:09:54,790
E penso che questo ragazzo assomigli a
la tua immagine sputata. Quella bambola sembra

100
00:09:54,790 --> 00:09:55,790
niente come me.

101
00:09:56,050 --> 00:09:59,110
Sembra un po' viola dagli occhi
Bambino inglese.

102
00:09:59,410 --> 00:10:00,930
Ti somiglia esattamente.

103
00:10:01,650 --> 00:10:02,650
Questi siamo noi.

104
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
Argento, possiamo andare?

105
00:10:09,620 --> 00:10:11,160
Penso che siano carini. Voglio
portateli.

106
00:10:11,760 --> 00:10:14,560
Mi piacerebbe che non li portassi.
Mi piacerebbe che tu li mettessi giù.

107
00:10:14,760 --> 00:10:15,759
Non vuoi baciarla?

108
00:10:15,760 --> 00:10:18,420
Non voglio toccare la cosa. OH,
Grande. Quindi non pensi che io sia attraente.

109
00:10:19,480 --> 00:10:20,960
Maleducato. Non toccarmi con la tua bambola
mani.

110
00:10:21,380 --> 00:10:23,280
Non toccarmi con il tuo schifoso cazzo
mani di bambola.

111
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
Che schifo.

112
00:10:40,419 --> 00:10:41,419
Oh, wow.

113
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Giusto?

114
00:10:47,640 --> 00:10:48,940
Questo è il mio posto preferito.

115
00:10:51,220 --> 00:10:52,820
Non sono semplicemente su una montagna da nessuna parte.

116
00:10:54,720 --> 00:10:56,700
Venivo qui tutte le volte quando
Ero più giovane.

117
00:10:57,880 --> 00:10:59,020
Posso capire perché.

118
00:11:00,380 --> 00:11:01,380
È così bello.

119
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
Facciamo una foto.

120
00:11:31,040 --> 00:11:32,040
Eccoci qui.

121
00:11:32,780 --> 00:11:33,780
Pronto?

122
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Formaggio.

123
00:11:36,860 --> 00:11:38,660
Carino. Che ne dici di uno di noi due?

124
00:11:38,880 --> 00:11:39,880
Per Evie.

125
00:12:15,069 --> 00:12:16,069
Un altro progetto artistico?

126
00:12:16,610 --> 00:12:18,510
Non so cosa sia. È inquietante.

127
00:12:19,390 --> 00:12:20,390
Sì.

128
00:12:24,930 --> 00:12:25,930
Vado a controllare.

129
00:12:26,930 --> 00:12:29,970
Che cosa? Sembra vicino. Lo farò e basta
vai a dare un'occhiata.

130
00:12:37,070 --> 00:12:43,110
Uh... E che mi dici di, uh...

131
00:12:43,440 --> 00:12:47,660
Non abbandonare mai il sentiero. Non è un ragazzo?
La tua cosa da scout? Non te ne vai mai

132
00:12:47,660 --> 00:12:48,359
il sentiero?

133
00:12:48,360 --> 00:12:49,900
Non penso che sia una vera regola.

134
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
Torna presto.

135
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Hugga-mugga.

136
00:13:01,220 --> 00:13:02,400
Stai infrangendo una regola.

137
00:13:03,620 --> 00:13:05,240
No, non infrangere le regole.

138
00:13:05,660 --> 00:13:08,340
Mi manchi. Oh, tu stabilisci le regole.

139
00:13:09,940 --> 00:13:10,940
Sono io quello strano.

140
00:14:48,020 --> 00:14:49,040
Ciao? Ehi, stai bene?

141
00:14:56,720 --> 00:14:58,980
Ehi, non voglio interromperti.

142
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
Aspettare.

143
00:15:16,030 --> 00:15:17,230
Va tutto bene. Va tutto bene.

144
00:21:25,610 --> 00:21:26,610
fuori di me.

145
00:24:28,709 --> 00:24:32,510
Ciao qui

146
00:24:32,510 --> 00:24:39,070
Per favore

147
00:24:39,070 --> 00:24:44,450
ciao Chi

148
00:24:44,450 --> 00:24:47,590
sei tu

149
00:25:00,110 --> 00:25:02,410
Trova quella chiave così posso fare il resto.

150
00:25:02,750 --> 00:25:03,790
Dove sono?

151
00:25:04,830 --> 00:25:05,950
Chi sei?

152
00:25:06,170 --> 00:25:07,170
Rimani vivo e basta.

153
00:25:07,950 --> 00:25:08,950
Come?

154
00:25:09,510 --> 00:25:10,510
È un gioco.

155
00:25:10,670 --> 00:25:12,210
Dovrai stare al gioco.

156
00:25:12,730 --> 00:25:14,930
Cosa intendi con "stai al gioco"?

157
00:25:17,370 --> 00:25:18,370
Che cosa?

158
00:25:19,370 --> 00:25:20,370
Che cosa?

159
00:25:22,050 --> 00:25:23,050
ehi,

160
00:25:28,290 --> 00:25:29,390
aspetta. Dimmi cosa fare

161
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Dimmi cosa fare

162
00:25:32,220 --> 00:25:33,220
Trova quella chiave.

163
00:25:34,380 --> 00:25:37,040
Dovresti venire qui per trovare quella chiave.

164
00:26:21,460 --> 00:26:24,160
Ciao. Dimmi solo cosa vuoi

165
00:26:24,160 --> 00:26:39,360
Ok,

166
00:26:40,860 --> 00:26:42,720
vuoi giocare

167
00:27:34,120 --> 00:27:35,120
Mi dispiace. Mi dispiace.

168
00:28:27,700 --> 00:28:28,920
No, no, no, no. Sto bene.

169
00:28:29,420 --> 00:28:30,420
Sto bene.

170
00:28:31,720 --> 00:28:32,720
Non ne ho bisogno.

171
00:28:33,500 --> 00:28:35,440
No, non ne ho bisogno. Sto bene.

172
00:28:39,620 --> 00:28:40,620
Per favore.

173
00:28:41,720 --> 00:28:43,400
Per favore, no. No, no, no, no, no, no, no.

174
00:28:43,700 --> 00:28:44,700
Mm-mm, mm-mm.

175
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
Grazie.

176
00:31:02,230 --> 00:31:03,890
Non è tuo.

177
00:31:04,330 --> 00:31:05,330
Non è tuo.

178
00:31:07,710 --> 00:31:08,710
Quello è il mio anello.

179
00:31:11,490 --> 00:31:12,790
Ridammi il mio anello!

180
00:31:30,410 --> 00:31:31,910
Voglio solo l'anello.

181
00:31:34,490 --> 00:31:35,490
Per favore.

182
00:33:41,980 --> 00:33:43,080
Ti prego, per favore non farlo.

183
00:33:43,320 --> 00:33:44,259
Per favore, non farlo.

184
00:33:44,260 --> 00:33:47,400
Per favore. Non lo farò più, lo prometto.
Per favore, non farlo di nuovo. Per favore.

185
00:35:58,670 --> 00:35:59,670
No, no, no

186
00:38:26,730 --> 00:38:27,388
Dov'è?

187
00:38:27,390 --> 00:38:28,390
Il seminterrato.

188
00:38:28,530 --> 00:38:30,750
Penso che sia il suo posto speciale.

189
00:38:32,530 --> 00:38:35,650
Sei arrivato fin qui, ma per favore
non dimenticarmi

190
00:42:29,260 --> 00:42:30,260
Il mio orecchio!

191
00:43:29,360 --> 00:43:31,040
ehm

192
00:44:02,110 --> 00:44:03,510
ehm

193
00:48:18,860 --> 00:48:19,860
sei tu

194
00:48:48,840 --> 00:48:50,380
torcia da qualche parte sul pavimento.

195
00:48:58,440 --> 00:48:59,460
Grazie.

196
00:49:09,400 --> 00:49:11,520
Lei... ti ha fatto questo?

197
00:49:21,390 --> 00:49:23,150
Quella stessa chiave sblocca queste catene.

198
00:49:25,350 --> 00:49:26,410
Perché sei in catene?

199
00:49:27,410 --> 00:49:29,050
Mi tiene così da mesi.

200
00:49:29,990 --> 00:49:33,870
Da quando sua madre si è ammalata, io...
Per favore, dammi quella chiave.

201
00:49:39,390 --> 00:49:41,150
Per favore. Sua madre.

202
00:49:43,010 --> 00:49:46,950
Ti racconterò tutto una volta usciti
di qui. Posso sollevare la sbarra della porta. IO

203
00:49:46,950 --> 00:49:47,808
può tirarci fuori.

204
00:49:47,810 --> 00:49:48,990
Riesco a farlo. Shh, shh, shh.

205
00:50:26,350 --> 00:50:27,350
Quello è mio fratello.

206
00:50:28,590 --> 00:50:33,650
È venuto a cercarmi qualche tempo fa, ma
lei è arrivata prima a lui.

207
00:50:36,770 --> 00:50:37,830
Mi ha fatto guardare.

208
00:50:38,470 --> 00:50:39,470
Gesù Cristo.

209
00:50:41,330 --> 00:50:44,210
Nessuna grazia da avere da queste parti. Cosa sono
stai facendo?

210
00:50:45,470 --> 00:50:46,990
Mi stai portando fuori di qui.

211
00:50:47,530 --> 00:50:49,830
Lui è... Lui è... Non posso.

212
00:51:02,760 --> 00:51:03,760
Vaffanculo.

213
00:52:30,540 --> 00:52:31,540
Ehi, bambina.

214
00:52:33,560 --> 00:52:36,180
Bambina, svegliati. Ho il tuo piccolo
giocattolo.

215
00:52:45,660 --> 00:52:47,660
Bambina, vieni fuori. Dai.

216
00:52:48,140 --> 00:52:51,380
Faresti meglio a sbrigarti anche tu, altrimenti ti taglierò
your little fucking plaything's throat

217
00:52:51,380 --> 00:52:53,820
proprio qui. Vaffanculo. Stai zitto, piccolo
ragazza.

218
00:52:54,520 --> 00:52:56,600
Ti ucciderò se posso evitarlo. No.

219
00:53:17,130 --> 00:53:21,090
Faresti meglio a mettere il culo quaggiù per bene
adesso e solleva quella maledetta sbarra della porta.

220
00:53:22,670 --> 00:53:24,870
Dove sei, ragazzina? Dove sei?

221
00:53:32,010 --> 00:53:35,850
Dove ti nascondi, ragazzina? Lo so
sei qui. La sbarra della porta è ancora accesa.

222
00:53:36,910 --> 00:53:38,130
Bambina, vieni fuori.

223
00:53:43,570 --> 00:53:45,770
Oh, mi dispiace, ragazzina.

224
00:53:56,350 --> 00:53:57,450
Urla ancora per me.

225
00:53:59,210 --> 00:54:00,210
Grido!

226
00:54:02,410 --> 00:54:04,470
La senti strillare, piccola?

227
00:54:04,790 --> 00:54:06,590
Senti il ​​tuo bambino strillare?

228
00:54:07,090 --> 00:54:10,030
Lo farò come ho fatto con te
a meno che non ti ubriachi!

229
00:55:01,710 --> 00:55:02,710
Lo faccio.

230
00:55:02,870 --> 00:55:03,950
Dovresti saperlo.

231
00:55:04,210 --> 00:55:05,210
Per favore.

232
00:55:07,230 --> 00:55:08,230
No, eh.

233
00:55:08,490 --> 00:55:10,910
No, signorina. Lascialo perdere
pala.

234
00:55:11,250 --> 00:55:12,250
Lascialo perdere.

235
00:55:12,430 --> 00:55:13,750
Lascialo cadere.

236
00:55:14,710 --> 00:55:15,710
Lascialo perdere.

237
00:56:10,350 --> 00:56:15,890
finito con te ma ragazzina non da a
miglio di campagna rocciosa tu

238
00:56:15,890 --> 00:56:21,950
avrebbe dovuto uccidermi, piccola

239
00:56:21,950 --> 00:56:28,510
avresti dovuto uccidermi e seppellirmi
là fuori con gli altri come

240
00:56:28,510 --> 00:56:34,830
a lungo mi avresti tenuto incatenato
eh per quanto tempo penserai con la mamma

241
00:56:34,830 --> 00:56:40,520
andato, potresti fare quello che vuoi
adesso questa è ancora la mia casa!

242
00:56:41,580 --> 00:56:43,300
La mia fottuta casa!

243
00:57:55,530 --> 00:57:56,530
No, no, no.

244
01:01:21,000 --> 01:01:24,200
Ho trovato l'anello.

245
01:01:30,000 --> 01:01:36,260
Ti amo.

246
01:01:39,960 --> 01:01:42,240
Ti amo così tanto, dannatamente.

247
01:01:42,780 --> 01:01:44,060
Ti amo.

248
01:01:52,100 --> 01:01:53,100
Ascoltami.

249
01:01:53,860 --> 01:01:54,860
Dobbiamo andare.

250
01:01:56,000 --> 01:01:57,140
Dobbiamo andare subito, ok?

251
01:01:57,640 --> 01:01:58,640
Perché sta arrivando.

252
01:01:58,900 --> 01:01:59,900
Per favore.

253
01:02:01,060 --> 01:02:02,060
Dai.

254
01:02:02,580 --> 01:02:03,259
Dai.

255
01:02:03,260 --> 01:02:04,260
Ti alzerai.

256
01:06:10,280 --> 01:06:11,280
Ah!

257
01:10:03,210 --> 01:10:06,510
Oh mio Dio, stai bene?

258
01:10:07,450 --> 01:10:09,750
NO! No, no, ehm...

259
01:10:10,220 --> 01:10:12,680
Un orso ha fatto questo? Un puma?

260
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
Donna.

261
01:10:15,460 --> 01:10:16,460
È una donna.

262
01:10:17,140 --> 01:10:20,540
Con maschera da bambola di porcellana.

263
01:10:21,720 --> 01:10:23,080
Una faccia davvero incasinata.

264
01:10:23,480 --> 01:10:24,480
Say a doll mask?

265
01:10:25,900 --> 01:10:29,460
Sta arrivando proprio adesso. Dobbiamo andare
prima che lei arrivi qui. Entri nel

266
01:10:29,460 --> 01:10:34,340
e farò le operazioni di primo soccorso.
Fallo e io arrivo. Ho capito.

267
01:10:34,340 --> 01:10:35,340
ti ho preso. Ho capito.

268
01:10:37,160 --> 01:10:38,160
Va bene.

269
01:10:46,410 --> 01:10:49,450
Ragazzi. Non ci crederai.
Ne abbiamo un altro.

270
01:10:53,230 --> 01:10:55,050
Stessa storia.

271
01:10:55,290 --> 01:10:57,650
Qualcuno con una maschera da bambola.

272
01:10:59,410 --> 01:11:04,830
Sali in macchina.

273
01:11:05,070 --> 01:11:06,070
Sali in macchina.

274
01:11:06,210 --> 01:11:07,910
Sali in macchina. No, no.

275
01:15:49,200 --> 01:15:50,200
Grazie.